1 00:00:02,627 --> 00:00:04,421 Kim giây hoảng loạn, một sao chổi bay. 2 00:00:04,504 --> 00:00:07,799 Những suy luận của Conan thật nhẹ nhàng những trái tim bị xã hội bầm dập! 3 00:00:08,049 --> 00:00:10,010 Hôm nay, Án mạng đêm hè. 4 00:00:10,093 --> 00:00:11,386 Nhưng hãy cẩn thận, tôi đang theo dõi! 5 00:00:11,928 --> 00:00:13,304 Để tìm kiếm sự thật duy nhất, 6 00:00:13,388 --> 00:00:15,932 bộ não người lớn trong cơ thể một đứa trẻ... 7 00:00:16,016 --> 00:00:17,809 Tên anh ấy là Thám tử Conan! 8 00:01:38,598 --> 00:01:41,267 "Giết người cho ba người." 9 00:01:43,561 --> 00:01:45,480 À, mùa hè! Mặt trời! 10 00:01:45,980 --> 00:01:48,024 Và biển! 11 00:01:50,235 --> 00:01:54,197 Nếu không xui xẻo. Hai nàng tiên cá xinh đẹp trên bãi biển. 12 00:01:54,280 --> 00:01:57,200 Và người đàn ông duy nhất xung quanh, Đó là Conan... 13 00:01:57,283 --> 00:01:58,284 Thật là lãng phí! 14 00:01:58,827 --> 00:02:00,411 Xin lỗi nhé. 15 00:02:00,620 --> 00:02:04,874 Ừm, nó hơi bình thường phải không? Đây là bãi biển riêng của biệt thự của bạn. 16 00:02:05,375 --> 00:02:06,417 À, đó là sự thật! 17 00:02:06,501 --> 00:02:11,172 Mục đích của chuyến đi là để tắm nắng ăn thịt người suốt mùa hè dài. 18 00:02:12,257 --> 00:02:15,885 Vậy thì, Sonoko. Bạn chỉ nghĩ về con trai. 19 00:02:15,969 --> 00:02:19,806 Thật dễ dàng để chỉ trích khi bạn đã tìm được người chồng tương lai của mình. 20 00:02:19,889 --> 00:02:21,307 Bộ đồ bơi này 21 00:02:21,766 --> 00:02:24,185 bạn đã phải mua nó để cho Shinichi xem. 22 00:02:27,564 --> 00:02:29,941 Nghiêm túc à? Cho tôi? 23 00:02:30,024 --> 00:02:32,068 Được rồi, tôi sẽ đi xem. 24 00:02:36,030 --> 00:02:38,658 - Yuzô! - Ôi, tất cả những cô gái trẻ này! 25 00:02:39,409 --> 00:02:41,703 Có lẽ tôi đang vội, bằng cách kết hôn. 26 00:02:41,786 --> 00:02:42,871 YÛZÔ TOMIZAWA - 28 TUỔI Hôn phu của AYAKO 27 00:02:43,329 --> 00:02:46,207 Thật là một trò đùa! Bạn phát điên vì em gái tôi. 28 00:02:46,291 --> 00:02:47,834 Ồ, anh ấy là hôn phu à? 29 00:02:48,209 --> 00:02:52,589 Anh là con trai thứ ba của CEO của nhóm Tomizawa lớn. 30 00:02:52,672 --> 00:02:54,424 Yuzo Tomizawa. 31 00:02:54,507 --> 00:02:56,634 Anh ấy sẽ cưới em gái tôi vào mùa thu. 32 00:02:57,302 --> 00:03:01,014 Hai gia đình chúng tôi rất hợp nhau, doanh nghiệp của chúng tôi nữa. 33 00:03:01,097 --> 00:03:03,892 Ngay cả biệt thự của chúng tôi cũng là hàng xóm. 34 00:03:03,975 --> 00:03:06,185 Chúng tôi đã có một bữa tiệc vào một ngày ở nhà 35 00:03:06,269 --> 00:03:08,479 và Yûzô đã yêu từ cái nhìn đầu tiên dành cho Ayako. 36 00:03:08,563 --> 00:03:09,772 Ồ vâng? 37 00:03:09,856 --> 00:03:11,816 Dừng lại, Sonoko. 38 00:03:11,900 --> 00:03:15,320 Nếu bạn muốn gặp cô ấy, cô ấy đang ở biệt thự. Tối tăm. 39 00:03:16,070 --> 00:03:20,658 Không, tôi đến để giới thiệu cô ấy chính thức với cha tôi và các anh trai tôi. 40 00:03:21,117 --> 00:03:23,620 - Ơ? Nhưng sau đó… - Gia đình cậu có ở đó không? 41 00:03:24,203 --> 00:03:27,123 Đúng. Ngày mai anh em tôi sẽ đến. 42 00:03:27,206 --> 00:03:29,083 Nhưng bố chắc hẳn đã ở đây rồi. 43 00:03:30,043 --> 00:03:31,711 Tôi sẽ cố gắng gọi cho anh ấy. 44 00:03:34,797 --> 00:03:38,009 Nơi ở của Tomizawa. Không ai có thể trả lời bạn. 45 00:03:38,092 --> 00:03:40,261 Xin vui lòng để lại tin nhắn 46 00:03:40,887 --> 00:03:43,473 - sau tiếng bíp. - Chết tiệt, máy trả lời tự động. 47 00:03:43,556 --> 00:03:45,308 Bây giờ là mấy giờ? 48 00:03:45,391 --> 00:03:47,101 3:10 chiều 49 00:03:47,185 --> 00:03:50,480 Thật kỳ lạ, lẽ ra anh ấy phải đến lúc 3 giờ chiều. 50 00:03:51,481 --> 00:03:53,191 Sonoko, cậu đi đâu vậy? 51 00:03:53,274 --> 00:03:55,151 Nếu ông Tetsuharu ở đây, 52 00:03:55,235 --> 00:03:58,529 Đây không phải là lúc để rám nắng. Tôi phải đi chào anh ấy. 53 00:03:58,613 --> 00:03:59,697 Đợi đã, Sonoko! 54 00:04:05,703 --> 00:04:06,329 Tốt ! 55 00:04:06,955 --> 00:04:08,665 Bố ? 56 00:04:08,748 --> 00:04:11,042 Xin chào, Yuzo. Tôi đến sớm hơn. 57 00:04:11,876 --> 00:04:15,004 Cái gì ? Tôi muốn đi cùng Ayako để giới thiệu nó với bạn. 58 00:04:15,088 --> 00:04:17,507 Tôi đã bảo cậu đợi ở nhà mà. 59 00:04:18,091 --> 00:04:19,133 Đừng nhăn mặt. 60 00:04:19,217 --> 00:04:22,679 Đó là cơ hội để nếm thử ẩm thực của người vợ tương lai của bạn. 61 00:04:22,762 --> 00:04:23,471 AYAKO SUZUKI chị gái của SONOKO 62 00:04:24,264 --> 00:04:25,431 Thật là một hành động tồi tệ! 63 00:04:25,515 --> 00:04:27,976 Đây rồi! Một cuộc chạy ba lượt về nhà! 64 00:04:28,059 --> 00:04:32,272 Không. 4, Kogure, chuyền bóng ở khán đài bên phải. 65 00:04:32,355 --> 00:04:33,815 Nó được chơi rất đẹp. 66 00:04:33,898 --> 00:04:36,359 Bạn là fan của Kogure, tay trống thuận cả hai tay. 67 00:04:37,193 --> 00:04:38,569 Vâng, và không chỉ một chút. 68 00:04:38,653 --> 00:04:40,697 Bạn không cần phải xem nó ở đây. 69 00:04:41,572 --> 00:04:45,910 Việc thu sóng vệ tinh kém, với chúng tôi, tôi không có lựa chọn nào khác. 70 00:04:46,619 --> 00:04:48,371 Tốt quá! Ở khu vực trung tâm! 71 00:04:48,454 --> 00:04:51,833 Phần 2 của vòng 6 và đội Falcons tiếp tục tấn công! 72 00:04:52,917 --> 00:04:55,044 Kính gửi quý khán giả, bây giờ là 9 giờ tối rồi 73 00:04:55,128 --> 00:04:58,423 chúng tôi sắp ngừng chương trình này cho một bản tin dài năm phút. 74 00:04:59,007 --> 00:05:03,720 Bão 11 mạnh lên và tiến triển phía bắc Okinawa. 75 00:05:03,803 --> 00:05:07,390 Dự kiến sẽ có sự chậm trễ đối với tàu hỏa và chuyến bay. 76 00:05:07,890 --> 00:05:10,101 Đó là hiệp thứ 6, khi đó là 9 giờ tối? 77 00:05:10,184 --> 00:05:12,854 Có rất nhiều sự gián đoạn vì trời mưa. 78 00:05:13,813 --> 00:05:16,899 - Ayako, cậu không có radio à? - Xin thứ lỗi ? 79 00:05:16,983 --> 00:05:19,777 Cuộc họp không được phát sóng trên đài phát thanh ở đây. 80 00:05:21,070 --> 00:05:24,407 Dũng cảm lên, thưa ngài. Bóng chày sẽ sớm tiếp tục. 81 00:05:24,490 --> 00:05:26,784 - Cà phê nhé? - CẢM ƠN ! 82 00:05:27,452 --> 00:05:30,955 Đây thực sự là một chiếc Suzuki, cô ấy là một cô gái trẻ đến từ một gia đình tốt. 83 00:05:31,039 --> 00:05:33,541 Yuzo, cậu thật may mắn. 84 00:05:34,250 --> 00:05:37,545 Không giống như hai đứa con trai còn lại của tôi. 85 00:05:38,921 --> 00:05:43,551 Người lớn nhất, Taichi, từ chối kế vị tôi, anh ấy nghĩ anh ấy là một tiểu thuyết gia. 86 00:05:43,968 --> 00:05:45,511 Tất nhiên là anh ấy còn độc thân. 87 00:05:45,595 --> 00:05:48,556 Em út của tôi, Tatsuji, đã tham gia vào hộp tốt, 88 00:05:48,639 --> 00:05:52,268 nhưng anh ấy đã đính hôn với một người lạ mà không giới thiệu nó cho tôi. 89 00:05:52,852 --> 00:05:55,229 Đừng nói xấu anh em tôi nhiều nữa. 90 00:05:55,855 --> 00:05:59,233 Yûzô, cậu cũng chẳng khá hơn là mấy. Vẫn vẽ tranh. 91 00:06:00,735 --> 00:06:01,444 Yuzo… 92 00:06:02,153 --> 00:06:04,322 Tôi định đi xem xưởng. 93 00:06:04,405 --> 00:06:07,366 Tôi có một bức tranh phải hoàn thành. 94 00:06:07,450 --> 00:06:08,284 Yuzo… 95 00:06:09,494 --> 00:06:11,245 Luôn luôn hắt hủi tôi. 96 00:06:11,329 --> 00:06:13,748 Để nói rằng tôi có thể cho anh ta một công việc tốt. 97 00:06:18,377 --> 00:06:20,713 Đóng gói đã được cân! 9 - 8! 98 00:06:20,797 --> 00:06:24,842 11 hiệp, hiệp phụ, nhưng đó là một chiến thắng cho đội Falcons! 99 00:06:24,926 --> 00:06:28,137 Đúng! Làm tốt ! Đó, Đây là trận bóng chày Falcons tuyệt vời! 100 00:06:30,973 --> 00:06:34,560 Không phải tất cả, đã muộn rồi. Tôi sẽ về nhà. 101 00:06:37,105 --> 00:06:38,272 Cô Ayako. 102 00:06:38,815 --> 00:06:41,192 Tôi sẽ quay lại vào ngày mai với ba đứa con trai của tôi, 103 00:06:41,275 --> 00:06:44,028 - nếu điều này phù hợp với bạn? - Với niềm vui! 104 00:06:46,989 --> 00:06:48,407 Bộ râu… 105 00:06:48,491 --> 00:06:50,493 Tối mai cũng có môn thể thao à? 106 00:06:52,787 --> 00:06:56,207 Tất cả đều giống nhau! Bây giờ đã 11 giờ 30 tối rồi. Chúng ta hãy đi ngủ thôi. 107 00:06:56,457 --> 00:06:57,250 Một vết cắt? 108 00:06:57,917 --> 00:06:58,835 Có vẻ như vậy. 109 00:06:59,752 --> 00:07:04,048 Biệt thự không có ánh sáng cũng không phải từ ông Tetsuharu. 110 00:07:04,590 --> 00:07:05,633 Chắc là bão rồi. 111 00:07:08,177 --> 00:07:09,554 Đây là cái gì? 112 00:07:10,513 --> 00:07:12,515 - Có ai đó. - Ai vậy? 113 00:07:13,182 --> 00:07:14,434 Anh ấy làm gì? 114 00:07:20,148 --> 00:07:21,357 Yuu… Yuzô? 115 00:07:24,527 --> 00:07:25,194 Conan! 116 00:07:26,446 --> 00:07:27,780 Dừng lại! 117 00:07:30,450 --> 00:07:31,826 Conan, đợi đã! 118 00:07:37,665 --> 00:07:40,001 Chết tiệt, tôi làm mất nó rồi. 119 00:07:43,796 --> 00:07:44,755 Ồ không, thưa ông! 120 00:07:45,339 --> 00:07:47,258 Thưa ngài! 121 00:07:54,599 --> 00:07:55,766 Cái gì? 122 00:07:59,854 --> 00:08:00,688 Tôi tóm tắt. 123 00:08:01,564 --> 00:08:03,858 Đêm qua, khoảng 11 giờ 30, 124 00:08:03,941 --> 00:08:07,528 Tetsuharu Tomizawa bị ám sát bởi em út của mình, Yûzô, 125 00:08:07,612 --> 00:08:09,947 - và cậu đã chứng kiến cảnh đó. - Đúng. 126 00:08:12,450 --> 00:08:15,453 Ayako? Tất cả sự ồn ào này có nghĩa là gì? 127 00:08:15,536 --> 00:08:17,163 - Yuzo… - Hả? 128 00:08:17,955 --> 00:08:21,459 - Yuzo Tomizawa? - Đúng ? Có vấn đề gì không? 129 00:08:22,126 --> 00:08:25,713 Đừng hành động vô tội. Bạn đã giết bố của bạn, ông Tomizawa. 130 00:08:25,796 --> 00:08:28,633 Cái gì ? Tôi, giết bố à? Bạn điên rồi! 131 00:08:29,592 --> 00:08:32,887 Để tôi đi! Tôi không làm gì cả. 132 00:08:32,970 --> 00:08:34,597 Vậy thì Yuzo? 133 00:08:35,723 --> 00:08:38,726 -Tatsuji… - Cái hộp này là gì thế? 134 00:08:40,811 --> 00:08:43,022 Taichi, tôi nghĩ chúng ta đã bỏ lỡ điều gì đó. 135 00:08:43,731 --> 00:08:47,151 Điều này là kịp thời. Tôi thiếu cảm hứng cho cuốn tiểu thuyết của mình. 136 00:08:47,735 --> 00:08:50,363 Bộ ba? 137 00:08:51,030 --> 00:08:55,159 Yuzo Tomizawa! Tôi đang ngăn cản bạn vì tội giết Tetsuharu Tomizawa. 138 00:08:55,243 --> 00:08:57,870 Thanh tra, chờ đã! 139 00:08:58,871 --> 00:09:01,457 Tất nhiên, chúng tôi đã nhìn thấy kẻ giết người... 140 00:09:02,124 --> 00:09:05,253 Nhưng chỉ có mặt trên thôi. 141 00:09:05,336 --> 00:09:08,172 Chúng tôi không biết rằng anh em của Yûzô 142 00:09:08,256 --> 00:09:10,633 nhìn giống anh ấy quá! 143 00:09:11,425 --> 00:09:15,596 Vậy kẻ giết người là một trong ba bạn. 144 00:09:16,806 --> 00:09:20,810 Không phải tôi. Tôi đã ở Okinawa ngày hôm qua. Để làm việc. 145 00:09:20,893 --> 00:09:24,480 Tôi đã trở lại với chuyến bay đầu tiên, Tôi đã hạ cánh 3 giờ trước. 146 00:09:24,564 --> 00:09:28,818 Chuyến bay cuối cùng đến Okinawa cất cánh lúc 8 giờ tối. 147 00:09:28,901 --> 00:09:31,821 Tôi không thể ở đó vào thời điểm phạm tội. 148 00:09:32,405 --> 00:09:34,532 - Đi kiểm tra giúp tôi. - Ngay lập tức. 149 00:09:35,658 --> 00:09:37,493 Cái gì? Hôm qua, ở Okinawa… 150 00:09:38,244 --> 00:09:42,707 Xin lỗi, thanh tra. tôi không biết nếu điều đó có thể dùng làm bằng chứng ngoại phạm, nhưng… 151 00:09:43,624 --> 00:09:45,668 Bạn có hai tin nhắn. 152 00:09:46,669 --> 00:09:50,256 - Bây giờ là mấy giờ? - 3:10 chiều 153 00:09:50,339 --> 00:09:53,968 Thật kỳ lạ, lẽ ra anh ấy phải đến lúc 3 giờ chiều 154 00:09:55,094 --> 00:09:56,137 Hôm qua, lúc 3:10 chiều 155 00:09:57,013 --> 00:10:00,808 Đó là tôi. Tôi gọi từ bãi biển. 156 00:10:00,891 --> 00:10:04,103 - Xin chào? Đó là Thái Cực Quyền. - Đây là tin nhắn của tôi. 157 00:10:04,604 --> 00:10:07,732 Thật tuyệt vời bố ơi, chiến thắng này dành cho đội Falcons. 158 00:10:07,815 --> 00:10:10,484 Đặc biệt là Kogure, ở vòng thứ 6. 159 00:10:10,568 --> 00:10:14,030 Bạn phải giỏi khi đóng thế thật tệ khi về nhà. 160 00:10:14,113 --> 00:10:16,365 Nào, hẹn gặp lại bạn vào ngày mai. 161 00:10:17,199 --> 00:10:19,952 Hôm qua, lúc 23:34 162 00:10:20,328 --> 00:10:22,705 11:34 tối 163 00:10:22,788 --> 00:10:24,999 Đúng lúc xảy ra án mạng. 164 00:10:25,875 --> 00:10:29,503 Bạn có chắc chắn rằng vụ giết người diễn ra vào khoảng 11:30 tối? 165 00:10:30,588 --> 00:10:34,467 Không còn nghi ngờ gì nữa. Tôi nhìn đồng hồ một vài khoảnh khắc trước đó. 166 00:10:35,217 --> 00:10:37,720 Vậy Taichi vô tội. 167 00:10:37,803 --> 00:10:40,514 Cuộc họp không được phát sóng hơn trên vệ tinh. 168 00:10:40,973 --> 00:10:43,976 Và nó kết thúc vào khoảng 23h25. 169 00:10:44,060 --> 00:10:46,437 Không thể có được kết quả mà không xem trận đấu. 170 00:10:47,355 --> 00:10:50,941 - Kiểm tra lưới khuếch tán. - TỐT ! 171 00:10:51,734 --> 00:10:55,029 Nếu không phải là bạn và tôi... 172 00:10:55,112 --> 00:10:58,157 - Chắc chắn là Yuzô. - Cái gì ? Tatsuji! 173 00:10:58,824 --> 00:11:01,202 KHÔNG ! Tôi không giết ai cả! 174 00:11:01,285 --> 00:11:03,120 Bạn có bằng chứng ngoại phạm cho đêm qua không? 175 00:11:03,871 --> 00:11:06,082 Tôi không rời khỏi xưởng. 176 00:11:06,165 --> 00:11:10,169 Ồ, vâng! Tôi đã hỏi một đồng nghiệp gọi tôi dậy để đánh thức. 177 00:11:10,252 --> 00:11:11,587 Ngay sau 11:30 tối. 178 00:11:12,296 --> 00:11:14,673 - Đánh thức bạn dậy? - Đúng. 179 00:11:14,757 --> 00:11:18,803 Tôi muốn nghỉ ngơi vì tôi biết mà tôi đã phải vẽ suốt đêm. 180 00:11:19,428 --> 00:11:21,389 Chúng tôi sẽ đi kiểm tra cái đó. 181 00:11:21,472 --> 00:11:22,723 - Thanh tra! - Đúng ? 182 00:11:22,807 --> 00:11:25,142 Để kiểm tra của chuyến bay từ Okinawa… 183 00:11:29,772 --> 00:11:32,817 Vì vậy? Tên tôi rất hay trong danh sách hành khách? 184 00:11:32,900 --> 00:11:34,735 Vâng, thực sự. 185 00:11:35,486 --> 00:11:39,198 - Vấn đề là thời gian của chuyến bay. - Làm sao vậy? 186 00:11:39,281 --> 00:11:41,033 Cuộc đổ bộ vừa diễn ra. 187 00:11:41,659 --> 00:11:45,454 Chiếc máy bay bạn nói bạn đã đi đã hạ cánh ở Haneda 30 phút trước. 188 00:11:45,538 --> 00:11:46,497 Không thể nào… 189 00:11:47,164 --> 00:11:51,085 Có lẽ là do cơn bão. Họ đã nói về chuyện đó trên TV tối qua. 190 00:11:51,419 --> 00:11:52,461 Vâng, đó là sự thật. 191 00:11:53,170 --> 00:11:55,297 TỐT. Vì vậy tôi hỏi bạn một lần nữa. 192 00:11:55,381 --> 00:11:57,425 Tối qua bạn đã ở đâu? 193 00:11:58,008 --> 00:12:01,220 Ở… Ở Tokyo. Không sao đâu, tôi đã ở Tokyo! 194 00:12:01,303 --> 00:12:05,141 Tôi đã trở lại Tokyo tối qua để gặp Hiromi. 195 00:12:05,724 --> 00:12:08,269 -Hiromi? - Vợ sắp cưới của tôi. 196 00:12:08,352 --> 00:12:10,855 Cô cảm thấy không khỏe. Tôi đã rất lo lắng. 197 00:12:11,647 --> 00:12:15,484 Cha tôi sẽ hét lên nếu tôi làm vậy được cử đi làm việc cho Hiromi. 198 00:12:15,568 --> 00:12:17,027 Một đồng nghiệp đã che chở cho tôi. 199 00:12:17,820 --> 00:12:19,572 Tôi thề, đó là sự thật. 200 00:12:19,655 --> 00:12:22,241 - Ai có thể chứng thực lời nói của bạn? -Hiromi. 201 00:12:22,825 --> 00:12:26,120 Và rồi tôi biết kết quả của trận đấu bóng chày. 202 00:12:26,203 --> 00:12:30,040 Tôi biết điều đó ngay sau trận đấu, không có kênh tin tức nào nói về nó. 203 00:12:30,583 --> 00:12:34,962 Tôi biết vì tôi đã bỏ qua, Tôi muốn thấy sân nhà của Kogure hoạt động trở lại. 204 00:12:35,421 --> 00:12:38,632 Thanh tra Yokomizo, người này nói sự thật. 205 00:12:38,716 --> 00:12:43,471 Kết quả không được chuyển tiếp cho đến sau nửa đêm. 206 00:12:44,054 --> 00:12:47,850 Thưa ông, ông có phải là fan của Kogure không? 207 00:12:47,933 --> 00:12:50,686 Bạn đã nói về anh ấy, trong tin nhắn của bạn. 208 00:12:51,437 --> 00:12:52,771 Anh ấy quá mạnh mẽ! 209 00:12:52,855 --> 00:12:56,400 Chỉ có Kogure để gửi một quả bóng lỏng như vậy! 210 00:12:58,444 --> 00:13:01,447 “Như chất lỏng”? Ý ông là gì, ông Taichi? 211 00:13:01,530 --> 00:13:04,533 Trong tin nhắn của bạn, Ý bạn là cú đánh đã có một khởi đầu tồi tệ? 212 00:13:04,617 --> 00:13:06,911 Bạn đã thực sự xem trận đấu? 213 00:13:08,245 --> 00:13:09,371 Ở đây tôi được phát hiện. 214 00:13:09,997 --> 00:13:12,082 Bạn có thừa nhận đã giết cha mình không? 215 00:13:12,791 --> 00:13:14,460 Tất nhiên là không. 216 00:13:14,543 --> 00:13:19,173 Chỉ là tôi không nhìn trận đấu trên TV, tôi đã nói dối. 217 00:13:19,548 --> 00:13:22,593 Tôi đã nghe chương trình phát sóng trên đài phát thanh. 218 00:13:22,676 --> 00:13:23,969 Khi chơi pachinko. 219 00:13:24,762 --> 00:13:27,431 Tôi trì hoãn thay vì viết. 220 00:13:28,307 --> 00:13:32,144 Và tôi sống ở Osaka, một đài phát thanh phát sóng tốt trận đấu. 221 00:13:32,937 --> 00:13:36,607 Đó là sự thật. Đây là trạm duy nhất người đã phát sóng trận đấu. 222 00:13:37,233 --> 00:13:41,737 Và sau đó tôi để lại tin nhắn vào thời điểm xảy ra án mạng. 223 00:13:42,321 --> 00:13:44,198 Chắc chắn, đó là sự thật. 224 00:13:44,823 --> 00:13:47,159 Chết tiệt... Ai đang nói dối? 225 00:13:47,743 --> 00:13:49,286 Một trong số họ đang nói dối. 226 00:13:49,995 --> 00:13:51,830 Và còn một điều nữa. 227 00:13:51,914 --> 00:13:54,291 Đồng hồ của nạn nhân biến mất. 228 00:13:54,375 --> 00:13:56,210 Tại sao thủ phạm lại lấy nó? 229 00:13:56,669 --> 00:13:59,255 Để che giấu thời điểm chết? Hoặc… 230 00:13:59,880 --> 00:14:02,383 Nam châm nhấp nháy. 231 00:14:02,466 --> 00:14:06,971 Vâng, đã bị mất điện trong mười phút tối qua. 232 00:14:07,388 --> 00:14:11,016 À đúng rồi, ngay trước vụ án mạng. 233 00:14:11,475 --> 00:14:12,184 Một vết cắt? 234 00:14:13,185 --> 00:14:16,981 Phút, thật đáng nghi… Vậy thì những gì anh ta nói là không thể. 235 00:14:17,064 --> 00:14:18,816 Và rồi, vào lúc đó… 236 00:14:19,650 --> 00:14:22,444 Nhưng sau đó, đồng hồ của nạn nhân… 237 00:14:23,779 --> 00:14:24,405 Đợi đã… 238 00:14:25,072 --> 00:14:26,699 Tôi chắc chắn về điều đó. 239 00:14:27,449 --> 00:14:28,117 Thủ phạm, 240 00:14:28,200 --> 00:14:30,870 anh ta là người đã nói dối hai lần. Anh ấy! 241 00:14:37,251 --> 00:14:39,879 Được rồi, mọi người theo tôi đến ga. 242 00:14:40,462 --> 00:14:41,964 Cái gì? 243 00:14:42,047 --> 00:14:43,883 Đây có phải là một trò đùa? 244 00:14:43,966 --> 00:14:46,844 - Tại sao lại là tôi? - Anh không cho tôi lựa chọn nào khác. 245 00:14:47,595 --> 00:14:50,514 Tôi có nhân chứng trực tiếp cho vụ ám sát. 246 00:14:50,598 --> 00:14:53,100 Lời khai của họ là chính thức. 247 00:14:53,183 --> 00:14:55,686 Kẻ giết người trông rất giống bạn. 248 00:14:56,687 --> 00:15:01,150 Vậy kẻ giết cha cậu, nó phải là một trong số các bạn. 249 00:15:02,151 --> 00:15:03,903 Tôi biết kẻ giết người là ai. 250 00:15:03,986 --> 00:15:07,114 Không còn nghi ngờ gì nữa, chính là anh ấy. Bằng chứng ngoại phạm của anh ta không có căn cứ. 251 00:15:07,907 --> 00:15:11,577 Được rồi, tôi sẽ đưa Sonoko đi ngủ, cô ấy sẽ đóng vai thám tử. 252 00:15:12,453 --> 00:15:13,871 Cậu đang làm gì thế, Conan? 253 00:15:15,539 --> 00:15:17,958 - Đồng hồ này là gì? - Ờ, cái đó à? 254 00:15:18,959 --> 00:15:20,502 Ơ? Có vấn đề gì không? 255 00:15:20,586 --> 00:15:23,297 Conan đang nhắm vào bạn, với chiếc đồng hồ kỳ lạ của mình. 256 00:15:23,380 --> 00:15:25,674 - Cái gì ? - Đó là một món đồ chơi! 257 00:15:26,592 --> 00:15:31,055 Đó là một món quà từ Giáo sư Agasa. Nó phóng ra những quả bóng nhỏ. 258 00:15:31,138 --> 00:15:33,641 Tiểu quỷ! 259 00:15:33,724 --> 00:15:35,768 Tôi phải đi tiểu! 260 00:15:44,526 --> 00:15:47,029 Sonoko? Bạn có khỏe không ? 261 00:15:47,905 --> 00:15:48,989 Hiểu rồi. 262 00:15:49,573 --> 00:15:51,951 Tôi biết ai đã giết ông Tetsuharu. 263 00:15:52,034 --> 00:15:54,453 - Tôi không còn nghi ngờ gì nữa. - Cái gì ? 264 00:15:55,120 --> 00:15:56,455 Trong ba anh em, 265 00:15:56,538 --> 00:16:00,167 không ai trong số họ có bằng chứng ngoại phạm thực sự chắc chắn. Đó là một sự thật. 266 00:16:01,126 --> 00:16:04,213 Nhưng một trong số họ đang nói dối một cách trắng trợn. 267 00:16:04,296 --> 00:16:06,590 Tôi đang nói đến anh đấy, anh Taichi. 268 00:16:06,674 --> 00:16:08,384 Anh ta có phải là kẻ giết người không? 269 00:16:08,467 --> 00:16:11,136 - Cậu điên à, nhóc? - Nó khá buồn cười. 270 00:16:12,262 --> 00:16:15,015 Tôi đang ở trong phòng pachinko, ở Osaka. 271 00:16:15,099 --> 00:16:18,143 Tôi cũng không thể ở đó, tại hiện trường vụ án. 272 00:16:18,227 --> 00:16:20,604 Bạn có chơi pachinko lúc 11:30 tối không? 273 00:16:21,438 --> 00:16:22,564 Vâng tất nhiên. 274 00:16:23,816 --> 00:16:24,525 Bạn không biết nó? 275 00:16:25,359 --> 00:16:28,153 Thời gian phòng pachinko được quy định. 276 00:16:28,237 --> 00:16:30,990 Phòng phải đóng cửa đến 11 giờ tối muộn nhất. 277 00:16:32,241 --> 00:16:35,995 Cô ấy nói đúng, giờ mở cửa phòng pachinko 278 00:16:36,078 --> 00:16:38,205 được điều chỉnh bằng nghị định. 279 00:16:38,872 --> 00:16:40,666 Điều này cũng áp dụng cho Osaka. 280 00:16:40,749 --> 00:16:43,460 Vậy là bạn đã nói dối. 281 00:16:44,128 --> 00:16:45,462 Không, tôi đã sai. 282 00:16:45,546 --> 00:16:49,174 Chắc hẳn tôi đã nghe thấy điều đó trên taxi, trở về từ phòng pachinko. 283 00:16:49,591 --> 00:16:52,302 - Thật sự ? - Thôi nào, thanh tra. 284 00:16:52,386 --> 00:16:53,637 Sai lầm là con người. 285 00:16:54,430 --> 00:16:59,226 Và hãy nhớ, tôi đã để lại lời nhắn trên máy trả lời tự động trong vụ án mạng. 286 00:16:59,309 --> 00:17:02,604 - Bạn giải thích điều này như thế nào? - Một cách dễ dàng. 287 00:17:03,272 --> 00:17:07,317 Bởi vì bằng cách để lại tin nhắn này, bạn bạn bị bắn vào chân. 288 00:17:07,985 --> 00:17:08,944 Cái gì ? 289 00:17:09,820 --> 00:17:12,865 Bạn đã ở đây, bạn nên biết điều đó. 290 00:17:12,948 --> 00:17:15,951 Vào lúc 11:30 tối. đã bị cắt điện mười phút hiện tại. 291 00:17:17,536 --> 00:17:21,290 Máy trả lời không hoạt động, không có điện. 292 00:17:21,373 --> 00:17:25,377 Pin giữ cho nó sáng, nhưng nó không còn lưu tin nhắn nữa. 293 00:17:26,170 --> 00:17:30,841 Vậy bạn sẽ làm như thế nào để lại tin nhắn lúc 11:34 tối? 294 00:17:31,759 --> 00:17:34,970 Đợi đã, điều đó cũng áp dụng với Yûzô. 295 00:17:35,054 --> 00:17:38,557 Anh ấy đang nói dối nếu anh ấy nói rằng anh ấy được gọi ngay sau 11:30 tối. 296 00:17:39,141 --> 00:17:41,185 Bạn thực sự là người thiếu hiểu biết. 297 00:17:41,268 --> 00:17:44,271 Những chiếc điện thoại hoạt động trong trường hợp mất điện. 298 00:17:44,938 --> 00:17:48,150 - Không… - Chưa hết, vâng. 299 00:17:48,233 --> 00:17:51,737 Chiếc điện thoại này được cấp nguồn qua đường dây điện thoại. 300 00:17:52,321 --> 00:17:56,033 Có người đã thay đổi thời gian dồn ép tôi! 301 00:17:56,700 --> 00:17:58,202 Không thể. 302 00:17:58,786 --> 00:18:03,165 Bạn muốn dự đoán như thế nào thời gian chính xác của cuộc gọi? 303 00:18:03,749 --> 00:18:06,126 Bạn đã ở đó. Một khi trận đấu kết thúc, 304 00:18:06,210 --> 00:18:10,672 bạn đã để lại tin nhắn sau nâng cao đồng hồ của máy trả lời. 305 00:18:10,756 --> 00:18:13,801 Thật tuyệt vời bố ơi, chiến thắng này dành cho đội Falcons. 306 00:18:13,884 --> 00:18:17,387 Để làm cho nó phù hợp vào đúng thời điểm xảy ra tội phạm. 307 00:18:17,971 --> 00:18:20,390 Sau đó bạn chỉnh đồng hồ ngược lại thời gian 308 00:18:20,474 --> 00:18:22,601 và cậu đã đi đợi bố cậu. 309 00:18:23,435 --> 00:18:27,314 Bạn biết anh ấy đã đi rồi xem bóng chày ở nhà. 310 00:18:27,773 --> 00:18:30,776 Anh đã giết anh ta ở bên ngoài. 311 00:18:30,859 --> 00:18:35,572 Bất cứ điều gì. Làm sao tôi có thể có dự đoán chính xác khi nào anh ta sẽ trở lại? 312 00:18:35,656 --> 00:18:37,741 Bạn biết rất rõ điều đó. 313 00:18:38,450 --> 00:18:41,203 - Bạn đang nghe nó bằng micro. - Micro à? 314 00:18:43,288 --> 00:18:45,916 Bạn có nghĩ tôi đặt micro ở nhà? 315 00:18:45,999 --> 00:18:49,002 Hãy tiếp tục khám xét biệt thự. Bạn sẽ không tìm thấy bất cứ điều gì. 316 00:18:49,753 --> 00:18:52,756 Tôi không nói rằng micro đã ở trong biệt thự. 317 00:18:52,840 --> 00:18:56,718 Hãy nhớ rằng, có một điều còn thiếu, trên xác chết. 318 00:18:57,302 --> 00:18:58,428 Đồng hồ? 319 00:18:59,012 --> 00:19:01,890 Nhưng tất nhiên! Với một micro trên đồng hồ, 320 00:19:01,974 --> 00:19:05,185 điều đó là có thể để theo dõi mọi thứ trực tiếp. 321 00:19:06,228 --> 00:19:09,815 Kẻ giết người đã lấy được chiếc đồng hồ để không để lại bất kỳ bằng chứng nào. 322 00:19:09,898 --> 00:19:10,899 Chính xác. 323 00:19:11,650 --> 00:19:14,319 Lắp micrô trên đồng hồ. 324 00:19:14,403 --> 00:19:17,030 Xáo trộn thiết bị đầu cuối vệ tinh, 325 00:19:17,114 --> 00:19:20,117 để nạn nhân đến xem thể thao ở nhà… 326 00:19:21,118 --> 00:19:24,580 Tất cả chỉ là trò trẻ con dành cho cậu, con trai của ông ấy. 327 00:19:25,831 --> 00:19:29,835 Vâng, đó là lý thuyết. Tôi nên sử dụng nó trong tiểu thuyết của tôi. 328 00:19:30,502 --> 00:19:34,256 Ngoại trừ nó không có gì hơn hơn là một cuốn tiểu thuyết đài tồi. 329 00:19:34,339 --> 00:19:37,551 Bạn có bằng chứng cho thấy tôi đã giả mạo đồng hồ của máy trả lời tự động? 330 00:19:38,135 --> 00:19:40,554 Không, nó đang hoạt động hoàn hảo. 331 00:19:40,637 --> 00:19:44,183 Anh ấy đã ghi âm tin nhắn của Yûzô vào đúng thời điểm. 332 00:19:44,975 --> 00:19:48,645 - Không có bằng chứng, chỉ có giả định. - Đừng làm tôi cười! 333 00:19:49,354 --> 00:19:53,901 Thủ thuật được cho là sẽ cứu bạn áp đảo bạn bây giờ! 334 00:19:53,984 --> 00:19:57,613 Tin nhắn này là bằng chứng về tội lỗi của bạn! 335 00:19:59,740 --> 00:20:01,700 - Thái Cực Quyền… - Hãy nói với tôi đó không phải sự thật đi. 336 00:20:02,159 --> 00:20:04,786 Chắc chắn có lỗi. 337 00:20:04,870 --> 00:20:07,164 Bạn không có lý do để giết bố. 338 00:20:07,748 --> 00:20:09,499 Dừng lại đi, Yuzo. 339 00:20:09,583 --> 00:20:12,878 Tôi không xứng đáng với sự ngưỡng mộ của bạn. 340 00:20:13,462 --> 00:20:16,798 Tôi làm việc này vì tiền. Tôi muốn nhận được quyền thừa kế. 341 00:20:16,882 --> 00:20:18,342 Để tiếp tục viết. 342 00:20:18,926 --> 00:20:19,635 Thái cực quyền... 343 00:20:20,427 --> 00:20:22,262 Kinh doanh rất tệ. 344 00:20:22,346 --> 00:20:25,140 Đơn hàng đã cạn kiệt Tôi đang thiếu tiền. 345 00:20:25,224 --> 00:20:28,268 Tôi đến gặp bố, để nhờ anh ấy giúp đỡ. 346 00:20:28,352 --> 00:20:32,481 Tôi phát hiện ra chậu hoa hồng. Anh ta hối lộ biên tập viên của tôi 347 00:20:32,564 --> 00:20:35,108 vì bị từ chối bản thảo. 348 00:20:36,401 --> 00:20:41,323 Bố muốn tôi ngừng viết và rằng tôi sẽ kế vị anh ấy. 349 00:20:41,698 --> 00:20:42,950 Vậy là cậu đã giết anh ta. 350 00:20:43,533 --> 00:20:44,493 Đúng. 351 00:20:44,576 --> 00:20:48,830 Tôi quyết định tận dụng cơ hội. 352 00:20:48,914 --> 00:20:52,000 Tôi đã tặng anh ấy một chiếc đồng hồ được trang bị micro. 353 00:20:52,084 --> 00:20:54,920 Tôi đã can thiệp vào bộ giải mã. 354 00:20:55,754 --> 00:20:58,090 Và tệ hơn nữa là Yûzô. 355 00:20:58,173 --> 00:21:00,676 Tôi đã hy vọng ghim cái này vào bạn. 356 00:21:01,468 --> 00:21:03,637 Để tăng phần thừa kế của tôi. 357 00:21:05,055 --> 00:21:08,225 Tất cả điều này để tiếp tục viết những cuốn tiểu thuyết mà tôi vô cùng yêu thích. 358 00:21:08,642 --> 00:21:12,104 Ngoại trừ việc ở đó, Tôi đã ký một phim kinh dị rất tệ. 359 00:21:13,272 --> 00:21:15,524 Chết tiệt mất điện... 360 00:21:17,526 --> 00:21:20,904 Hiện thực đôi khi còn hơn cả hư cấu. 361 00:21:22,447 --> 00:21:26,285 Hoặc có thể tôi đang thiếu đơn giản là có tài. 362 00:22:59,336 --> 00:23:02,464 Sonoko bị sao vậy? Cô đang lạc lối trong suy nghĩ của mình. 363 00:23:02,547 --> 00:23:06,218 Cô ấy phải cảm thấy nhẹ nhõm rằng Yûzô không có tội. 364 00:23:08,637 --> 00:23:11,223 Ôi, cô ấy nhìn vào cánh tay mình. 365 00:23:11,306 --> 00:23:14,142 Cô ấy sẽ nhận thấy dấu vết kim để lại? 366 00:23:14,726 --> 00:23:16,353 Tất cả vì điều đó. 367 00:23:17,312 --> 00:23:20,023 Bạn đang nói về cái gì vậy? Đó là một khoản khấu trừ tuyệt vời. 368 00:23:20,107 --> 00:23:20,816 Khấu trừ? 369 00:23:21,566 --> 00:23:23,276 Thay vào đó hãy nhìn vào cánh tay của tôi! 370 00:23:23,360 --> 00:23:25,487 Tất cả đều màu trắng! 371 00:23:26,071 --> 00:23:28,990 Tôi đến để tan, để thu hút các chàng trai! 372 00:23:29,074 --> 00:23:30,450 Nhưng không có gì! 373 00:23:32,369 --> 00:23:33,161 Tôi có một ý tưởng! 374 00:23:33,829 --> 00:23:36,039 - Chúng ta ra phòng khách nhé? - Cái gì ? 375 00:23:36,123 --> 00:23:39,751 Ồ, không! Chúng ta phải đến nhà ga. 376 00:23:39,835 --> 00:23:41,711 Ơ? Để làm gì? 377 00:23:43,088 --> 00:23:44,923 May mắn thay cô ấy không thông minh. 378 00:23:47,425 --> 00:23:49,386 TẬP TIẾP THEO 379 00:23:49,469 --> 00:23:50,804 Cái gì? Nhưng… 380 00:23:51,513 --> 00:23:52,597 Đó là một S.O.S.! 381 00:23:57,477 --> 00:24:00,981 Hãy ra khỏi thuyền! Tham gia vào cạnh! 382 00:24:01,690 --> 00:24:04,609 Sóng quá cao. Không thể bơi được. 383 00:24:05,569 --> 00:24:08,155 Chết tiệt, đó là một mê cung thực sự. 384 00:24:08,738 --> 00:24:11,366 Phải hay trái? Chọn gì? 385 00:24:12,200 --> 00:24:16,454 Tập tiếp theo: "Giết người trên xác tàu"! 386 00:24:18,123 --> 00:24:20,250 Gợi ý cho lần sau! 387 00:24:20,333 --> 00:24:22,377 Thủy triều. 388 00:24:22,460 --> 00:24:24,880 - Đội thám tử trẻ! -Ayumi! 389 00:24:24,963 --> 00:24:26,256 - Genta! -Mitsuhiko! 390 00:24:26,339 --> 00:24:27,382 Nhưng tất nhiên rồi.